Sculpture Cinétique
Septembre 2011
Dimensions : 15x60x100cms
Bois, moteur électrique, cuivre, Corde à piano, masques hygiéniques japonais.
Le premier exemplaire de cette sculpture a été vendue en septembre 2011, lors de la vente caritative « We Love Japan – 100 masques pour le japon, aux Arts Décoratifs à Paris. Il a atteint le 2° montant des adjudications (sur 70 oeuvres mises en vente).
Le titre signifie « Marcher en regardant vers le ciel ».
Image et montage : Guillaume TAVERNE.
[ —- ]
Planche de pommier, corde à piano, cuivre, moteur électrique, masques hygiéniques japonais.Auteur : Laurent DEBRAUX, septembre 2011
Bande son : Kyu Sakamoto – Ue O Muite Aruko (chanson connue également sous le titre « Sukiyaki »)
Prise de vue et montage : Guillaume TAVERNEVoici les paroles de la chanson (traduction plus bas) :
UE O MUITE ARUKOUe o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Omoidasu harunohi
Hitoribotchi no yoruUe o muite arukou
Nijinda hosi o kazoete
Omoidasu natsunohi
Hitoribotchi no yoruShiawase wa kumo no ueni
Shiawase wa sora no ueniUe o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoruWhistlingOmoidasu akinohi
Hitoribotchi no yoruKanashimi wa hosino kageni
Kanashimi wa tsukino kageni
Ue o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
Je marche en levant la tête,
Pour que mes larmes ne coulent pas
Je me souviens de ce printemps si heureux
Ce soir je marche seul dans la nuit
Je marche en levant la tête
Les larmes aux yeux je tente de compter les étoiles toutes floues
Mais les souvenirs de cet été me reviennent
Ce soir je marche seul dans la nuit
Le bonheur est au-dessus des nuages
Le bonheur est au-dessus du ciel
Je marche en levant la tête
Pour que mes larmes ne coulent pas
Je marche en pleurant
Seul ce soir dans la nuit
Je me souviens des jours d’automne
Ce soir je marche seul dans la nuit
J’aimerais cacher ma tristesse à l’ombre de la lune
Cacher ma tristesse à l’ombre des nuages
Je marche en levant la tête
Pour que mes larmes ne coulent pas
Je marche en pleurant
Seul ce soir dans la nuit
Seul ce soir dans la nuit
